taberko (taberko) wrote,
taberko
taberko

Category:

Сказочный мир Беатрикс Поттер (Beatrix Potter)

В моем детстве не было Беатрикс Поттер. Первую ее книгу я купила в 17 лет, совсем тоненькую, на английском. И с тех пор питаю к этим историям самые нежные чувства.

Милые, волшебные сказки мисс Поттер – это та самая классика, которую любят дети и взрослые во всем мире. А в Британии они возведены в культ уже более ста лет, с тех пор, как в 1902 году вышла “Сказка о кролике Питере”.
Эта самая известная сказка писательницы появилась на свет благодаря настоящему кролику Питеру, которого она наряжала в голубую курточку и повсюду брала с собой. Сегодня в Англии его изображение можно встретить на сладостях, посуде, одежде, мебели и даже автомобилях. "А начиналось все с увлечения маленькой девочки, которое стало делом ее жизни. Она любила рисовать животных и придумывать про них разные истории"



Первой книжкой, переведенной на русский язык и изданной у нас, была добрая и удивительно уютная история о ежихе-чистюле Ухти-Тухти, которая любила стирать и гладить. Она вышла в 1961 году и потом много раз переиздавалась. И сегодня благодаря Мелик-Пашаеву у нас снова есть возможность читать ее в том же виде, что и в детстве. С одной только разницей – плотная мелованная бумага и глянцевая мягкая обложка.

OZON.ru - Ухти-Тухти OZON.ru - Ухти-Тухти
в "Лабиринте"
А в 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями на русском языке в издательстве “Росмэн-Пресс” вышли девять сказок в составе трех книг: "Мышонок Джонни и его друзья", "Бельченок Тресси и его друзья" и "Кролик Питтер и его друзья".









"Кролик Питер и его друзья" содержит три сказки: Питер Пуш, Сказка про миссис Мыштон, Сказка про миссис Туфф.
OZON.ru - Кролик Питер и его друзья OZON.ru - Кролик Питер и его друзья

"Бельчонок Тресси"- Сказка про бельчонка Тресси и его хвост, Сказка про Клару Кряквуд, Пампушата.
OZON.ru - Бельчонок Тресси и его друзья OZON.ru - Бельчонок Тресси и его друзья

"Мышонок Джонни и его друзья"- Сказка про Джонни Горожанина, Сказка про Олли Кроллета, Сказка про мистера Мак-Квакила.
OZON.ru - Мышонок Джонни и его друзья OZON.ru - Мышонок Джонни и его друзья

В 2010 году вышла «Большая книга кролика Питера», где эти сказки собраны вместе.
OZON.ru - Большая книга кролика Питера OZON.ru - Большая книга кролика Питера

А пару дней назад появилась и четвертая книга «Котенок Том и его друзья»!!! В ней Сказка про котенка Тома, Тим Коготок и Глостерский портной.
OZON.ru - Котенок Том и его друзья OZON.ru - Котенок Том и его друзья

UPD: Росмэн собрал все ранее выпущенные книги Беатрикс Поттер под одной обложкой и выпустил подарочный сборник - "Золотую книгу кролика Питера". В нее вошли девять сказок, ранее выходивших в «Большой книге кролика Питера» или в составе трех книг: "Мышонок Джонни и его друзья", "Бельченок Тресси и его друзья" и "Кролик Питтер и его друзья", а также три сказки, вышедшие в книге «Котенок Том и его друзья». Итого - 12, а это больше половины всех сказок Поттер. Перевод Михаила Гребнева.
OZON.ru - Золотая книга кролика Питера | Беатрис Поттер OZON.ru - Золотая книга кролика Питера | Беатрис Поттер
И "Все о кролике Питере"! Теперь это действительно почти все - самое полное издание на русском языке, в которое вошло 20 сказок с оригинальными иллюстрациями мисс Поттер! Перевод Михаила Гребнева, обложка, в отличии от золотой, радует.
OZON.ru - Все о кролике Питере | Беатрис Поттер OZON.ru - Все о кролике Питере | Беатрис Поттер

Перевод Михаила Гребнева конечно отличается от привычного перевода Ирины Токмаковой, но это Поттер с иллюстрациями Поттер!!! Ее акварельные трогательные рисунки и нежные цвета - неотъемлемая часть забавных, добрых и поучительных историй. Без них эти классические английские сказки - как парус без ветра.
Что касается качества изданий – ставим отлично. Все книжки чуть увеличенного формата, выполнены серийно. Твердая гладкая обложка с золотисто-медными буквами. Белая офсетная плотная бумага и удобный четкий шрифт.

Для тех же, кто жить не может без перевода Токмаковой, есть Сказка про Питера – Кролика, Про Бенджамина Бани, О Флопсиных крольчатах, Мышка миссис Крохотуля с неподходящими рисунками.
OZON.ru - Питер-Кролик и другие OZON.ru - Питер-Кролик и другие

Когда я выбирала издания в Книжный Шкап, то долго сомневалась, что лучше взять - текст с хорошим переводом, авторские иллюстрации или и то, и другое?
Но потом нашла роскошное издание - полную антологию на английском языке (все 23 сказки) и восторгу моему не было предела. Его омрачала только цена – 5600 руб, я дождалась скидки и купила за 3950. Сегодня захожу на Ozon, чтобы оставить для вас ссылку – а там спецпредложение: всего 1650 рублей (!!!). Хотя я вообще о ценах в блоге не пишу, но это выше моих сил! На радостях заказала еще одну в подарок.

OZON.ru - Beatrix Potter: The Complete Tales | Beatrix Potter | Иллюстрированный сборник сказок в футляре и суперобложке по специальной цене - 1650 руб. OZON.ru - Beatrix Potter: The Complete Tales | Beatrix Potter | Иллюстрированный сборник сказок в футляре и суперобложке по специальной цене - 1650 руб.

И пусть сильная половина моей семьи называет эту книгу сюси-пусечной, я на нее не могу надышаться - подписала, чего никогда не делаю, с адресом и телефоном, чтоб уж точно не потерялась. Недостаток у книги только один – она такая прекрасная, что я боюсь читать ее за едой или лежа в ванной.
Короб, суперобложка, страницы, тонированные в легкий чайный цвет, изумительное качество печати. И не переживайте за язык - с такими вещами лучше знакомиться в оригинале, малыши все поймут по картинкам, а тем, кто постарше, по этой книге можно изучать английский, хотя мы еще не пробовали.
















Итак, сказки Беатрикс Поттер безоговорочно рекомендуются к прочтению любимым малышам.

P.S. И обязательно посмотрите фильм «Мисс Поттер» с Рене Зеллвегер в главной роли - там можно увидеть, как оживают любимые герои ее сказок, и не полюбить их просто невозможно.
Tags: Книжная полка от 0 до 3 лет, Книжная полка от 3 до 6 лет, Поттер Беатрикс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments